1
00:00:11,200 --> 00:00:16,959
MACISTE AU PAYS DES CICOLPES

2
00:01:50,888 --> 00:01:55,000
<i>Des siècles se sont écoulés depuis
Ulysse a trompé la sorcière Circé...</i>

3
00:01:55,303 --> 00:01:58,359
<i>et a aveuglé le cyclope Polyphème.</i>

4
00:01:59,444 --> 00:02:01,753
<i>La soif de vengeance de la sorcière
et les Cyclopes...</i>

5
00:02:01,786 --> 00:02:06,073
<i>reste toujours à travers
de leurs descendants.</i>

6
00:03:03,826 --> 00:03:06,388
Vous pouvez y aller maintenant.

7
00:03:07,647 --> 00:03:09,599
Et toi aussi.

8
00:03:23,074 --> 00:03:27,518
A l'aube, le village de Coos
sera complètement décimé.

9
00:03:27,755 --> 00:03:30,977
Et une fois que nous avons capturé
Le roi Agisandre et son fils unique...

10
00:03:31,029 --> 00:03:32,864
le dernier descendant d'Ulysse...

11
00:03:32,869 --> 00:03:36,253
nous nous vengerons
que nous attendions depuis si longtemps.

12
00:04:34,045 --> 00:04:38,712
Aide! Aide! Aide!

13
00:06:10,069 --> 00:06:12,465
Détruisez tout !

14
00:06:12,883 --> 00:06:15,055
Pénopé ! Pénopé !
Nous sommes attaqués !

15
00:06:15,802 --> 00:06:18,262
Rapidement! Rapidement!

16
00:06:18,653 --> 00:06:22,732
- Tu dois chercher refuge !
- Non! Je veux rester ici avec toi !

17
00:06:22,739 --> 00:06:24,638
Mais tu es notre fils
il faut se sauver !

18
00:06:24,960 --> 00:06:26,905
Il faut l'emmener à la montagne !

19
00:06:27,299 --> 00:06:30,427
Je veux rester ici avec toi !
S'il vous plaît, laissez-moi rester !

20
00:06:30,430 --> 00:06:33,312
Je n'irai pas sans toi !
S'il vous plaît, je vous en supplie !

21
00:06:33,324 --> 00:06:36,615
Comprenez, Pénopé ! Il faut essayer
Si vous sauvegardez, je vous envoie !

22
00:07:14,341 --> 00:07:16,384
Tu dois sauver ton fils,
ma reine !

23
00:07:16,418 --> 00:07:17,335
Non!

24
00:07:17,368 --> 00:07:18,625
Je t'emmènerai en toute sécurité
A bientôt Maciste !

25
00:07:18,825 --> 00:07:22,633
Tiens, tiens-le.
Emmenez-le à Maciste, emmenez-le !

26
00:07:25,834 --> 00:07:27,720
Sauvez-le !

27
00:09:25,836 --> 00:09:27,599
Tiens, prends-le.

28
00:09:27,753 --> 00:09:31,231
Ma reine, l'armée est de retour.

29
00:09:46,017 --> 00:09:49,249
Coos a été détruit.
Le roi Agisandre est mort.

30
00:09:49,862 --> 00:09:52,194
Et je lui ai apporté son épée.

31
00:10:01,413 --> 00:10:04,894
Et son fils ?
Qu'est-il arrivé à son fils ?

32
00:10:05,191 --> 00:10:08,769
- Expliquez-vous.
- Je...

33
00:10:08,784 --> 00:10:10,224
J'ai vu un homme portant
un bébé dans tes bras.

34
00:10:10,999 --> 00:10:13,591
Je l'ai poursuivi et frappé !

35
00:10:13,827 --> 00:10:17,150
Mais ensuite il a disparu.
Pardonne-moi, ma reine !

36
00:10:18,613 --> 00:10:20,523
Bande de gens inutiles !

37
00:10:20,562 --> 00:10:25,133
Vous aussi, vous avez failli à votre devoir !
Ce n'est plus utile !

38
00:10:25,381 --> 00:10:27,941
Donne-moi ton épée !

39
00:10:30,183 --> 00:10:32,867
Arrêtez cet homme.

40
00:10:33,023 --> 00:10:35,715
Il a fini ses jours dans une cellule.

41
00:10:38,786 --> 00:10:40,165
Et toi...

42
00:10:40,421 --> 00:10:42,551
C'est ce que vous méritez !

43
00:10:42,620 --> 00:10:44,604
Arrêt!

44
00:11:00,870 --> 00:11:04,383
Il n'aurait pas dû faire ça
Pourriez-vous nous aider à retrouver l'enfant ?

45
00:11:04,869 --> 00:11:06,690
Mais nous le trouverons quand même.

46
00:11:06,888 --> 00:11:10,177
Et Penope, sa mère ?
Etes-vous avec les autres prisonniers ?

47
00:11:10,281 --> 00:11:14,177
c'est clair!
Tout le monde est en captivité.

48
00:11:15,263 --> 00:11:17,004
Voyons.

49
00:11:42,171 --> 00:11:44,980
Silence!
La reine arrive !

50
00:11:58,459 --> 00:12:02,133
Je veux savoir qui
de toi et de la reine.

51
00:12:08,070 --> 00:12:10,754
Parler!

52
00:12:18,637 --> 00:12:22,275
- Ils ne veulent pas parler.
- Alors fais-les parler !

53
00:12:22,476 --> 00:12:24,291
Commencez l'acte !

54
00:12:29,195 --> 00:12:31,010
Soyez silencieux!

55
00:12:49,336 --> 00:12:53,009
Malheureusement, le soldat qui a tué
il était le seul à savoir qui était Penope.

56
00:12:54,169 --> 00:12:56,880
Nous ne pourrons pas la reconnaître.

57
00:12:57,966 --> 00:13:01,523
- Ça suffit !
- Arrêtez de faire ça !

58
00:13:04,013 --> 00:13:06,418
Choisissez-en dix pour le sacrifice.

59
00:13:07,804 --> 00:13:11,641
Toi! Toi! Toi!

60
00:13:12,413 --> 00:13:15,924
Toi! Et vous tous !
Là-haut !

61
00:13:49,802 --> 00:13:52,296
Qu'y avait-il ?

62
00:13:52,682 --> 00:13:55,176
Que faisons-nous ici ?

63
00:18:31,060 --> 00:18:33,801
Ne pleure pas, petit !

64
00:18:37,776 --> 00:18:41,037
C'est mieux, bien mieux !

65
00:18:41,207 --> 00:18:43,250
Maciste!

66
00:18:45,456 --> 00:18:48,227
Éfros.

67
00:18:48,331 --> 00:18:52,037
- Il est le fils unique d'Agisander.
- Comment?

68
00:18:53,136 --> 00:18:56,651
Aujourd'hui, notre village était complètement
décimé par les soldats de Capys.

69
00:18:56,982 --> 00:18:59,697
Et le roi Agisander
est mort au combat.

70
00:19:00,829 --> 00:19:04,791
Ne dis rien de plus, Efros.
Je vais t'apporter de l'eau.

71
00:19:04,897 --> 00:19:08,770
Non non ! et inutile.
et ma fin.

72
00:19:09,443 --> 00:19:11,865
Maciste....

73
00:19:12,325 --> 00:19:17,702
La reine Penope m'a confié
pour qu'il puisse l'emmener en toute sécurité.

74
00:19:18,064 --> 00:19:19,626
Et que lui est-il arrivé ?

75
00:19:20,027 --> 00:19:22,483
Elle est prisonnière...

76
00:19:23,845 --> 00:19:25,744
par Capys.

77
00:19:42,109 --> 00:19:46,493
Nous avons de la chance, mon petit.
Arnio arrive.

78
00:19:55,522 --> 00:19:57,248
Bonjour Arnio !

79
00:19:58,395 --> 00:20:01,122
- Maciste !
- Donne-moi du lait, Arnio.

80
00:20:01,281 --> 00:20:03,437
C'est le fils de Penope
et Agisandre.

81
00:20:03,441 --> 00:20:05,861
Tu as réussi à le sauver
de ce massacre ?

82
00:20:06,402 --> 00:20:09,198
C'était Efros.
Et cela lui a coûté la vie.

83
00:20:09,214 --> 00:20:12,715
Tu sais que tu n'aurais jamais dû
loin du village de Coos.

84
00:20:13,814 --> 00:20:16,187
Tu es le seul qui aurait pu
sauvez ces innocents...

85
00:20:16,221 --> 00:20:19,163
d'une colère cruelle
de la méchante reine de Sadok.

86
00:20:19,191 --> 00:20:22,136
Cela ne sera plus que satisfait maintenant
avec du sang.

87
00:20:22,393 --> 00:20:24,146
Donnez-le-moi ici.

88
00:20:24,349 --> 00:20:27,740
Je prendrai soin de lui comme un agneau,
Je sais quoi faire.

89
00:20:28,191 --> 00:20:31,520
Je vous le confie.
La reine Pénopé....

90
00:20:31,714 --> 00:20:34,180
a été fait prisonnier
avec les autres mères.

91
00:20:34,329 --> 00:20:37,019
- Je dois les libérer.
- Oui, Maciste, vas-y.

92
00:20:37,026 --> 00:20:40,933
Va à Sadok et punis ça
reine perfide et cruelle.

93
00:20:41,177 --> 00:20:43,670
Et libère la mère
de ce pauvre innocent.

94
00:20:43,836 --> 00:20:47,125
je me cacherai dans le mien
cabane dans les montagnes de Ramak.

95
00:20:47,383 --> 00:20:51,959
Aller! Les dieux ne nous abandonnent pas
quand nous en avons besoin.

96
00:22:01,288 --> 00:22:04,021
Apportez le cheval de la reine !

97
00:22:06,108 --> 00:22:08,748
Apportez le cheval de la reine !

98
00:22:18,538 --> 00:22:20,956
Où vas-tu, Capys ?

99
00:22:21,420 --> 00:22:23,561
Comment oses-tu m'espionner ?

100
00:22:23,566 --> 00:22:27,781
Non, ma reine.
Il y a beaucoup de nuages ​​sombres dans le ciel...

101
00:22:28,144 --> 00:22:30,250
et une tempête approche.

102
00:22:30,283 --> 00:22:32,623
- Ne me dis pas que tu as peur ?
- Pour toi...

103
00:22:33,948 --> 00:22:38,360
- Je t'accompagne.
- Non, je veux y aller seul.

104
00:22:38,459 --> 00:22:40,214
Seul? Pourquoi?

105
00:22:40,638 --> 00:22:44,084
Qui te donne le droit de faire
tant de questions à ta reine ?

106
00:22:45,439 --> 00:22:48,058
Pourquoi je t'aime.

107
00:22:48,292 --> 00:22:51,389
L'amour est un mot que je suis
fatigué de l'entendre répéter.

108
00:22:51,529 --> 00:22:53,733
Et tu sais que je n'aime pas l'écouter !

109
00:22:55,017 --> 00:22:57,859
Je ne sais pas ce que signifie l'amour.

110
00:24:17,567 --> 00:24:19,701
<i>Ça rend ton cœur heureux
tais-toi, Capys</i>

111
00:24:19,739 --> 00:24:22,819
Mais jusqu'à quand, Sybil ?
Jusqu'à quand ?

112
00:24:22,832 --> 00:24:25,468
Pourquoi devrais-je continuer à facturer
le fardeau de cette malédiction ?

113
00:24:25,485 --> 00:24:28,282
Cela m'oblige à vivre
seulement pour détester !

114
00:24:28,317 --> 00:24:30,260
<i>La malédiction se nourrit
seulement de la haine !</i>

115
00:24:30,285 --> 00:24:32,180
<i>Vous ne pouvez pas vous opposer
Le testament de Circé !</i>

116
00:24:32,601 --> 00:24:34,338
Je préférerais mourir alors !

117
00:24:34,350 --> 00:24:37,083
Puisque je ne peux pas
débarrassez-vous de ce mal !

118
00:24:37,205 --> 00:24:40,952
<i>La malédiction prendra fin le jour même
est livré au repaire du Cyclope...</i>

119
00:24:40,958 --> 00:24:43,832
<i>le dernier descendant d'Ulysse !</i>

120
00:24:43,963 --> 00:24:46,578
Je sais ça !
et le fils d'Agisandre !

121
00:24:46,616 --> 00:24:49,408
<i>C'est comme ça que vient la vengeance
sera comblé !</i>

122
00:24:49,495 --> 00:24:52,575
<i>Les cyclopes mourront et vous serez
libre de vivre une nouvelle vie !</i>

123
00:24:53,116 --> 00:24:55,225
Mais l'enfant a été emmené
de la destruction de Coos !

124
00:24:55,228 --> 00:24:57,144
Elle a été emmenée saine et sauve,
Mais je ne sais pas où !

125
00:24:57,890 --> 00:24:59,958
C'est pourquoi je suis venu ici,
pour savoir où il est !

126
00:24:59,993 --> 00:25:02,416
Et tu dois m'aider !

127
00:25:02,742 --> 00:25:04,862
Dis-moi où est l'enfant
Est-ce caché ?

128
00:25:05,066 --> 00:25:07,703
<i>Il est protégé par un
homme fort et courageux, il s'appelle...</i>

129
00:25:08,027 --> 00:25:10,229
Le nom ?

130
00:25:11,320 --> 00:25:14,895
Dis-moi ton nom !
Répéter!

131
00:25:57,397 --> 00:26:00,111
Fuyez! Sortez d'ici !

132
00:26:21,429 --> 00:26:23,148
Aide-moi.

133
00:26:28,117 --> 00:26:29,938
Cette blessure ?

134
00:26:31,178 --> 00:26:33,722
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?

135
00:26:33,864 --> 00:26:36,097
Nous devons nous entraider.
Surtout les femmes.

136
00:26:36,610 --> 00:26:38,402
Ils sont l'essence de la vie.

137
00:26:38,666 --> 00:26:40,680
Mais tu as provoqué
la colère des dieux !

138
00:26:40,812 --> 00:26:42,371
JE?

139
00:26:48,479 --> 00:26:51,561
En entrant ici, tu as profané
le temple de Sybil.

140
00:26:52,117 --> 00:26:55,215
Tous les dieux supérieurs
Ils n'ont pas détruit le temple de Sybil.

141
00:26:55,306 --> 00:26:58,398
Mais Capys, la méchante reine de Sadok.

142
00:26:58,649 --> 00:27:01,460
Que sais-tu de
Le comportement de Capys ?

143
00:27:01,756 --> 00:27:03,419
Qui es-tu?

144
00:27:03,682 --> 00:27:06,009
Maciste.

145
00:27:06,384 --> 00:27:09,704
Quel nom étrange.
Qu'est-ce que cela signifie?

146
00:27:09,800 --> 00:27:12,045
Cela signifie que je suis né du rocher.

147
00:27:12,292 --> 00:27:15,640
- Et d'où viens-tu ?
- Je viens des montagnes.

148
00:27:15,714 --> 00:27:17,379
Et je vais à Sadok.

149
00:27:17,510 --> 00:27:19,711
- Pour Sadok ?
- Oui.

150
00:27:20,900 --> 00:27:23,625
Allez, sortons d'ici.

151
00:27:42,024 --> 00:27:44,510
C'est la route
qui mène à Sadok.

152
00:27:55,467 --> 00:28:00,926
J'espère vous voir bientôt.
Après tout, je vous dois de la gratitude.

153
00:28:24,270 --> 00:28:26,399
Tes blessures ne sont pas nombreuses
sérieux, ma reine.

154
00:28:26,408 --> 00:28:28,144
Bientôt, il ira mieux.

155
00:28:29,049 --> 00:28:30,227
J'étais censé être mort.

156
00:28:30,622 --> 00:28:32,154
- Mort?
- Mort?

157
00:28:32,268 --> 00:28:36,468
Oui. Toute la fureur des dieux
est tombé sur moi.

158
00:28:36,737 --> 00:28:39,489
Et je serais sous les ruines
du temple de Sybil.

159
00:28:41,539 --> 00:28:43,745
Si un homme,
avec une force extraordinaire...

160
00:28:43,878 --> 00:28:47,072
et très beau,
plus généreux que d'autres...

161
00:28:47,308 --> 00:28:48,876
Vous ne m'auriez pas sauvé la vie.

162
00:28:49,233 --> 00:28:50,914
Ma reine !

163
00:28:53,055 --> 00:28:54,870
Ma reine...

164
00:28:58,821 --> 00:29:01,370
J'ai une bonne nouvelle.

165
00:29:01,692 --> 00:29:03,868
Dire.

166
00:29:08,415 --> 00:29:10,565
L'un des prisonniers,
en espérant échapper au sacrifice...

167
00:29:10,566 --> 00:29:13,057
a révélé le nom
du sauveteur de l'enfant.

168
00:29:14,185 --> 00:29:15,737
et un homme primitif.

169
00:29:15,990 --> 00:29:18,789
Il vit dans une grotte,
dans les montagnes.

170
00:29:18,971 --> 00:29:23,463
Doté d'une force incroyable.

171
00:29:24,712 --> 00:29:27,364
Il s'appelle Maciste.

172
00:29:27,609 --> 00:29:30,275
Maciste ?

173
00:29:33,387 --> 00:29:37,004
- Et tu sais où il habite ?
- Non.

174
00:29:42,960 --> 00:29:45,672
Je sais.

175
00:29:45,878 --> 00:29:49,385
- Il est à Sadok.
- À Sadok ?

176
00:29:49,699 --> 00:29:53,104
Je veux que tu trouves cet homme
et amène-le ici.

177
00:29:53,721 --> 00:29:56,181
- Et vivant !
- Comme tu veux, ma reine.

178
00:29:57,370 --> 00:29:59,157
Vous pouvez y aller maintenant.

179
00:30:25,202 --> 00:30:30,296
- Pousser! Pousser!
- Allez, allez !

180
00:30:33,893 --> 00:30:36,640
Utilisons ce coffre
comme un levier.

181
00:30:37,674 --> 00:30:39,717
Placez-le sous le chariot.

182
00:30:42,497 --> 00:30:45,202
Plus vers ca.

183
00:30:46,355 --> 00:30:48,146
C'est ça.

184
00:30:50,166 --> 00:30:52,659
OK, baisse-toi.

185
00:30:57,846 --> 00:31:00,853
- Que quelqu'un nous aide !
- Il nous faut un homme fort !

186
00:31:00,952 --> 00:31:05,362
Sortez-le d'ici,
Je vais voir ce que je peux faire !

187
00:31:05,480 --> 00:31:07,272
Tous ensemble, c'est parti !

188
00:31:07,466 --> 00:31:10,218
Allez, bats-toi dur !

189
00:31:19,927 --> 00:31:24,075
Rapidement! Rapidement!
Je suis écrasé!

190
00:31:31,472 --> 00:31:33,168
Viens!

191
00:31:35,280 --> 00:31:37,677
Vous avez eu de la chance !
J'aurais pu mourir !

192
00:31:39,125 --> 00:31:40,846
Regardez-vous !

193
00:31:42,009 --> 00:31:44,760
Nous n'y arriverions jamais
sans son aide.

194
00:31:44,924 --> 00:31:46,582
Merveille!

195
00:31:47,071 --> 00:31:49,917
Merci, vous m'avez sauvé la vie.

196
00:31:49,922 --> 00:31:52,218
- Es-tu vraiment blessé ?
- Non.

197
00:31:54,453 --> 00:31:57,535
Comme tu es fort, pourrais-tu
Vous aider à ramener ce vase à l'intérieur ?

198
00:31:57,638 --> 00:32:00,994
- Celui-ci? À l'intérieur?
- Que.

199
00:32:01,961 --> 00:32:03,907
Allez, aide-le.

200
00:32:05,039 --> 00:32:06,855
Calmement.

201
00:32:09,838 --> 00:32:11,698
Soigneusement.

202
00:32:30,003 --> 00:32:32,152
Viens.

203
00:32:35,746 --> 00:32:38,332
Allez, allez.

204
00:32:40,586 --> 00:32:43,305
- Soigneusement.
- C'est incroyable!

205
00:32:53,966 --> 00:32:55,791
Soyez prudent avec les étapes.

206
00:32:59,725 --> 00:33:01,627
Lentement.

207
00:33:25,682 --> 00:33:28,483
Il n’y a plus longtemps.

208
00:33:28,583 --> 00:33:30,396
Nous y sommes presque.

209
00:33:36,215 --> 00:33:38,942
Que.

210
00:34:11,750 --> 00:34:14,274
Ne touchez pas!

211
00:34:29,020 --> 00:34:31,139
Je vois qu'ils sont très
bien traité ici.

212
00:34:31,216 --> 00:34:34,120
- Ce n'est pas pour nous.
- et pour qui alors ?

213
00:34:34,166 --> 00:34:38,261
- C'est pour les prisonniers.
- Des prisonniers ? De la reine ?

214
00:34:38,622 --> 00:34:41,336
J'ai entendu beaucoup de mauvaises choses
de ta reine.

215
00:34:41,534 --> 00:34:43,676
Je vois qu'elle les traite très bien.

216
00:34:43,810 --> 00:34:46,073
Bien les traiter ?

217
00:34:53,961 --> 00:34:57,283
Goûtez un peu de ce vin.

218
00:35:04,587 --> 00:35:06,887
Qu'est-ce que c'est que de crier ?

219
00:35:07,008 --> 00:35:11,980
Ce sont les prisonniers qui se plaignent
Ils doivent avoir le ventre vide.

220
00:35:26,649 --> 00:35:28,663
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

221
00:35:30,439 --> 00:35:33,116
Sortez d'ici !
S'en aller!

222
00:35:33,354 --> 00:35:35,767
Je t'ai dit de partir, tu n'as pas entendu ?
Jupe!

223
00:35:36,227 --> 00:35:38,978
Tu ne m'as pas entendu ?

224
00:35:41,958 --> 00:35:44,577
Êtes-vous sourd ?
Je t'ai dit de sortir d'ici !

225
00:35:44,842 --> 00:35:46,730
Tu ne m'as pas entendu ?

226
00:35:48,712 --> 00:35:51,176
De quoi riez-vous ?

227
00:35:51,597 --> 00:35:54,123
Maintenant, ça suffit !

228
00:36:53,998 --> 00:36:57,481
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Mangez quelque chose !

229
00:36:57,840 --> 00:37:00,295
Quel est le problème ? Cette nourriture
et pour toi, pourquoi tu ne veux pas ?

230
00:37:00,979 --> 00:37:03,788
Maman, on ne peut pas manger ?
J'ai faim !

231
00:37:03,803 --> 00:37:06,104
Ne mange pas, ils veulent
empoisonnez-nous !

232
00:37:06,465 --> 00:37:09,980
Comment ça, empoisonné ?
Je vais le manger moi-même !

233
00:37:18,915 --> 00:37:23,068
Toi! Et toi! Ils sont trop maigres,
il faut manger !

234
00:37:23,494 --> 00:37:25,191
- Manger!
- Non!

235
00:37:25,645 --> 00:37:28,070
- Manger! J'ai commandé qu'il soit mangé !
- Non!

236
00:37:28,081 --> 00:37:29,030
- Manger!
- Non!

237
00:37:33,809 --> 00:37:35,568
Maciste!

238
00:37:46,755 --> 00:37:48,906
- Maciste !
- Je suis là, Penope.

239
00:37:49,154 --> 00:37:50,816
Maciste!
Où est mon fils ?

240
00:37:51,327 --> 00:37:55,724
C'est en sécurité, en cachette
haut dans les montagnes.

241
00:37:55,885 --> 00:37:57,974
Un vieil ami pasteur à moi
prend soin de lui.

242
00:37:58,267 --> 00:38:01,619
Ne désespérez pas, ayez foi,
Pénopé. Je prendrai soin de toi.

243
00:38:01,984 --> 00:38:03,221
Et tout son peuple.

244
00:38:04,007 --> 00:38:06,436
Maciste, outa,
l'alarme sonne !

245
00:38:07,147 --> 00:38:09,047
Sauve-toi, Maciste !
Épargnez-vous tant qu'il est encore temps !

246
00:38:09,067 --> 00:38:11,495
Fuyez, vous en avez besoin
prends soin de mon fils !

247
00:38:13,621 --> 00:38:17,189
Je reviendrai! je reviendrai bientôt
et je vous sauverai tous !

248
00:39:40,069 --> 00:39:42,155
- Que se passe-t-il ici ?
- Je ne sais pas.

249
00:39:42,181 --> 00:39:44,267
Nous étions de garde
quand nous avons entendu un cri.

250
00:39:44,328 --> 00:39:48,194
Un homme est porté disparu et un autre est mort.
Ce devait être l'intrus.

251
00:39:48,650 --> 00:39:50,729
- Vite, poursuivez-le !
- Où?

252
00:39:50,732 --> 00:39:53,253
Dans les donjons.

253
00:39:59,211 --> 00:40:01,836
Vous deux, restez où vous êtes.

254
00:40:20,310 --> 00:40:22,386
Maciste!
Je m'appelle Sirone, tu ne me reconnais pas ?

255
00:40:22,408 --> 00:40:24,377
- Oui, et bien sûr !
- Vous pouvez vous échapper ici.

256
00:40:25,150 --> 00:40:27,288
Il l'a fait sortir du palais.
Ils savent déjà où se trouve le fils de Penope.

257
00:40:27,863 --> 00:40:30,019
L'endroit où tu l'as laissé
Ce n'est pas plus sûr.

258
00:40:30,166 --> 00:40:31,938
Dépêchez-vous, soldats de Capys
ils sont déjà partis là-bas.

259
00:40:32,038 --> 00:40:34,982
Il n'y a plus de temps à perdre,
Il y a un cheval qui vous attend.

260
00:40:35,016 --> 00:40:37,926
Vous devez agir vite et arriver
devant eux dans les montagnes.

261
00:40:37,981 --> 00:40:39,654
S'évader avec l'enfant au plus vite,
n'est-ce pas ?

262
00:40:39,762 --> 00:40:41,327
- Oui.
- Alors vas-y maintenant.

263
00:41:38,931 --> 00:41:40,339
On ne peut plus continuer ici,
revenons en arrière.

264
00:41:40,532 --> 00:41:42,516
Revenons-en !

265
00:41:58,232 --> 00:41:59,985
-Arnio.
- Maciste.

266
00:42:00,215 --> 00:42:01,583
Où est le bébé ?

267
00:42:01,616 --> 00:42:03,344
Il est dans la cabine, il dort.
Et Pénopé ?

268
00:42:03,354 --> 00:42:05,131
Malheureusement, je n'ai toujours pas pu
sauve-la, mais je peux le faire.

269
00:42:05,172 --> 00:42:08,048
Capys sait déjà tout
et vos soldats arrivent par ici.

270
00:42:08,086 --> 00:42:11,083
Nous devons nous échapper d'ici immédiatement.
Donne-moi le bébé.

271
00:42:21,269 --> 00:42:26,441
Il y a une grotte que moi seul connais,
ce qui est impossible à découvrir.

272
00:42:27,028 --> 00:42:31,950
C'est sur le mont Ramak. Si vous
Si vous passez par là, vous y arriverez rapidement.

273
00:42:31,958 --> 00:42:33,928
Je vais y aller et t'attendre
sur le mont Ramak.

274
00:42:33,939 --> 00:42:36,040
Mais tu dois te dépêcher,
prends ton mouton.

275
00:42:36,147 --> 00:42:41,799
Je reviendrai à Sadok.
Je sais comment entrer dans le palais. Droite?

276
00:43:13,147 --> 00:43:14,934
Pénopé.

277
00:43:15,021 --> 00:43:18,533
- Pénopé...
- Comment connais-tu mon nom ?

278
00:43:18,663 --> 00:43:20,957
Je te connais.
Et comme vous pouvez le constater, je ne l'ai pas trahie.

279
00:43:20,960 --> 00:43:22,857
Je les ai empêchés de savoir
qui tu es.

280
00:43:22,880 --> 00:43:23,817
Mais pourquoi ?

281
00:43:23,840 --> 00:43:26,797
Depuis que je l'ai revue,
Je n'ai pensé à personne d'autre.

282
00:43:26,803 --> 00:43:28,693
Mais quand m'as-tu vu auparavant ?

283
00:43:28,697 --> 00:43:31,573
Ton père m'a sauvé la vie
quand mon village a été détruit.

284
00:43:33,176 --> 00:43:36,372
Depuis je suis devenu soldat
de la garde de la reine Capys.

285
00:43:36,391 --> 00:43:38,292
et c'est pourquoi je vois
cet uniforme.

286
00:43:39,031 --> 00:43:41,747
Tes yeux m'ont rappelé
de l'homme qui m'a sauvé la vie.

287
00:43:42,678 --> 00:43:45,587
Mais... que va-t-on devenir ?

288
00:43:45,750 --> 00:43:48,466
Fais-moi confiance, Penope.

289
00:44:46,927 --> 00:44:49,908
Désolé, peux-tu me dire...

290
00:45:15,059 --> 00:45:17,232
Je l'ai trouvé dans les bois des Vestales.

291
00:45:17,430 --> 00:45:18,774
Dans les bois des Vestales ?

292
00:45:20,791 --> 00:45:23,379
Vous êtes responsable.

293
00:45:23,649 --> 00:45:26,324
Connaissez-vous cet homme ?

294
00:45:26,568 --> 00:45:29,154
L'avez-vous déjà vu ?

295
00:45:31,373 --> 00:45:33,892
Non non.

296
00:45:34,206 --> 00:45:36,171
Pauvre gars.

297
00:45:37,116 --> 00:45:40,867
Alors tu veux t'amuser
avec une vestale ?

298
00:45:45,734 --> 00:45:48,194
Comment es-tu entré
dans ces bois ?

299
00:45:51,470 --> 00:45:53,313
Répondre!

300
00:45:54,925 --> 00:45:57,160
Regardez-moi!

301
00:45:57,549 --> 00:45:59,692
Parler!

302
00:46:03,983 --> 00:46:07,023
Non! Attendez!

303
00:46:09,720 --> 00:46:12,429
Tu es un homme fort.

304
00:46:12,597 --> 00:46:15,150
Et il n'aime pas mon vin.

305
00:46:16,471 --> 00:46:19,088
Préférez-vous les Vestales ?

306
00:46:19,225 --> 00:46:21,302
Alors je vais vous présenter
mes vestales.

307
00:46:22,203 --> 00:46:24,254
Mais ils sont un peu plus féroces.

308
00:46:26,025 --> 00:46:27,904
Et un peu plus faim.

309
00:46:35,649 --> 00:46:38,230
Maintenant, nous allons nous amuser.

310
00:46:39,464 --> 00:46:42,204
Emmenez-le à Poto !

311
00:47:20,755 --> 00:47:24,409
Eh bien, tentons notre chance.

312
00:47:24,614 --> 00:47:30,081
Qui pourrait le jeter dans la marmite ?
Les blancs ou les noirs ?

313
00:47:31,301 --> 00:47:33,189
Mumba ?

314
00:47:34,194 --> 00:47:35,938
Je choisis les blancs.

315
00:47:39,951 --> 00:47:42,534
C'est vrai.
Je choisis les noirs.

316
00:47:43,787 --> 00:47:47,493
Et toi, Sirone ?
Qui choisit ?

317
00:47:47,626 --> 00:47:50,381
je ne joue pas avec
la vie d'un homme.

318
00:47:51,470 --> 00:47:53,347
Alors pourquoi portes-tu cet uniforme ?

319
00:47:53,396 --> 00:47:55,979
Se battre comme un soldat.

320
00:47:58,198 --> 00:48:00,911
Buvez un peu, cela vous remontera le moral.

321
00:48:10,671 --> 00:48:12,527
Et maintenant, passons aux choses sérieuses !

322
00:48:24,102 --> 00:48:26,326
Avez-vous aimé mes vestales ?

323
00:49:25,571 --> 00:49:27,373
J'ai inventé cette blague.

324
00:51:30,500 --> 00:51:35,714
Aide! Aide!

325
00:51:36,200 --> 00:51:40,292
Aide! Aide!
Aide!

326
00:51:41,838 --> 00:51:45,348
Aide! Aide!

327
00:51:49,523 --> 00:51:53,489
Arrêtez ça ! Reine Capys
ordonna le prisonnier...

328
00:51:53,522 --> 00:51:55,911
lui être apporté immédiatement !

329
00:52:15,439 --> 00:52:18,159
je l'ai trouvé
dans la forêt des Vestales.

330
00:52:22,173 --> 00:52:24,040
Va me laisser seule avec lui.

331
00:52:24,073 --> 00:52:26,777
Ma reine, ce n'est pas bien !
Il est dangereux !

332
00:52:26,968 --> 00:52:28,789
Je leur ai dit de me laisser seule avec lui !

333
00:52:33,692 --> 00:52:35,576
Toi aussi.

334
00:52:47,113 --> 00:52:50,784
Je vois que tu n'as pas peur de moi,
Capys.

335
00:52:50,942 --> 00:52:54,582
Nous nous sommes rencontrés plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.

336
00:52:54,802 --> 00:52:56,863
Je suis ton prisonnier.

337
00:52:56,964 --> 00:53:03,106
La perfide reine Capys doit se montrer
Merci à la personne qui vous a sauvé la vie.

338
00:53:07,305 --> 00:53:10,117
Je ne suis pas aussi pervers que tu le penses.

339
00:53:21,677 --> 00:53:24,961
je voulais un descendant
de Zeus était mon compagnon.

340
00:53:25,541 --> 00:53:28,581
Au contraire, ce qui m'est apparu
était un dévot de Vénus.

341
00:53:29,358 --> 00:53:31,502
Maintenant, je ne suis plus une reine.

342
00:53:31,664 --> 00:53:34,793
Mais juste une femme
comme tous les autres.

343
00:53:44,708 --> 00:53:47,403
Maintenant je comprends pourquoi
Je voulais le capturer.

344
00:53:47,475 --> 00:53:48,717
Et vivant.

345
00:53:48,725 --> 00:53:51,736
Conduire mon invité à
la plus belle pièce du palais.

346
00:53:52,313 --> 00:53:54,230
- Votre invité ?
- Obéir!

347
00:53:56,222 --> 00:53:59,794
- Cela viole la volonté de la reine.
- Suis-moi.

348
00:54:00,386 --> 00:54:01,945
Allons-y.

349
00:54:16,384 --> 00:54:18,204
Pauvre idiot.

350
00:54:19,259 --> 00:54:22,847
Avant de le tuer, je le découvrirai
la cachette du fils d'Agisander.

351
00:54:29,820 --> 00:54:32,428
Et quand je me livre
Le testament de Circé...

352
00:54:33,658 --> 00:54:36,203
donner l'enfant aux cyclopes
être dévoré...

353
00:54:36,542 --> 00:54:39,274
tu régneras à mes côtés.

354
00:54:47,097 --> 00:54:49,739
- Qui est là ?
- Contrôle.

355
00:54:49,980 --> 00:54:52,697
Hé, inspection !

356
00:54:53,821 --> 00:54:55,708
Inspection.

357
00:55:14,836 --> 00:55:16,820
Ouvrir.

358
00:55:22,633 --> 00:55:25,385
Fermez et revenez à votre message.

359
00:55:40,906 --> 00:55:42,919
- Qu'est-ce que c'était ?
- Bonne nouvelle, Penope.

360
00:55:42,922 --> 00:55:45,798
Maciste est sain et sauf.
C'est là-haut, dans le palais.

361
00:55:45,809 --> 00:55:47,717
- Il est l'invité de la reine.
- Avez-vous pu lui parler ?

362
00:55:47,733 --> 00:55:50,639
Oui, mais ce n'était pas facile du tout.
La reine ne le quitte pas une seconde.

363
00:55:50,841 --> 00:55:52,594
Je vais vous aider à sauver votre vie.

364
00:55:52,624 --> 00:55:56,414
Ils ont dit qu'ils nous emmèneraient
demain à l'aube.

365
00:55:56,435 --> 00:55:58,113
Nous devons agir ce soir.

366
00:55:58,179 --> 00:56:00,282
Que les dieux supérieurs vous protègent.

367
00:56:00,318 --> 00:56:03,773
Avant l'aube tu verras
cette porte qui s'ouvre pour la libérer.

368
00:56:25,976 --> 00:56:28,730
Les ombres de la nuit
sont sur le point de tomber.

369
00:56:29,816 --> 00:56:31,994
La nuit est toujours effrayante.

370
00:56:31,995 --> 00:56:34,489
Peur de quoi ?

371
00:56:34,874 --> 00:56:38,329
- De la solitude.
- Pourquoi?

372
00:56:39,414 --> 00:56:43,128
Je sais que même les perfides
La reine Capys mérite une punition.

373
00:56:44,214 --> 00:56:48,312
Oubliez ce que j'ai dit avant.
Je suis prisonnier de ta beauté.

374
00:56:48,313 --> 00:56:50,903
Votre prisonnier.

375
00:56:51,317 --> 00:56:52,823
Vous avez dit prisonnier ?

376
00:56:54,773 --> 00:56:59,446
J'aimerais m'enfuir, je suppose ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

377
00:57:01,559 --> 00:57:05,205
je ne voudrais pas y retourner
chez vous ?

378
00:57:06,483 --> 00:57:10,965
Dis-moi, peux-tu voir d'ici
la montagne où tu habites ?

379
00:57:11,081 --> 00:57:12,885
Non, c'est très loin d'ici.

380
00:57:13,001 --> 00:57:15,092
Et il y a quelqu'un qui attend
pour toi là ?

381
00:57:15,093 --> 00:57:16,724
Personne.

382
00:57:16,840 --> 00:57:20,468
Alors emmène-moi avec toi.
Où nous pouvons vivre ensemble.

383
00:57:20,565 --> 00:57:24,403
A partir du moment où je l'ai rencontré,
J'ai complètement perdu la notation.

384
00:57:24,519 --> 00:57:30,162
Je n'aurais jamais imaginé que l'amour puisse
tourmente tellement l'âme d'une femme.

385
00:57:30,269 --> 00:57:34,962
Amour?
Savez-vous vraiment ce que signifie l'amour ?

386
00:57:38,917 --> 00:57:41,681
Pourquoi es-tu allé dans les donjons ?

387
00:57:44,677 --> 00:57:47,440
- Lequel aimes-tu ?
- Tous.

388
00:57:48,516 --> 00:57:51,664
- Ce ne sont que des prisonniers !
- Ne dis plus jamais ça.

389
00:57:52,241 --> 00:57:55,983
Ce sont des gens innocents.
Désarmé et sans défense.

390
00:57:56,099 --> 00:57:58,959
Et ils méritent pitié.

391
00:58:01,029 --> 00:58:03,484
- Quel est le problème ?
- Ce n'est rien.

392
00:58:08,672 --> 00:58:11,357
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien, laisse-moi tranquille !

393
00:58:13,477 --> 00:58:15,521
Maciste!

394
00:58:16,355 --> 00:58:18,185
Maciste!

395
00:58:19,234 --> 00:58:21,708
Nous devons agir immédiatement
pour que je puisse les sauver !

396
00:58:21,714 --> 00:58:23,632
Vous devez les prendre ce soir !

397
00:58:23,633 --> 00:58:26,159
Et ce soir nous les prendrons
en toute sécurité au mont Ramak.

398
00:58:26,162 --> 00:58:29,199
Là, nous pouvons les affronter.
Ne serait-ce qu'avec des pierres.

399
00:58:31,722 --> 00:58:34,548
Au lever de la lune,
nous nous retrouverons ici.

400
00:58:35,609 --> 00:58:37,401
Très bien.

401
01:00:25,981 --> 01:00:31,421
Pourquoi tu ne bois pas le vin ?
Avez-vous peur de vous enivrer ?

402
01:00:32,681 --> 01:00:36,422
Soyez prudent, car les femmes ont
le même effet que le vin.

403
01:00:36,493 --> 01:00:39,057
Surtout s'ils sont beaux
comme ma reine.

404
01:00:39,383 --> 01:00:42,013
Je vois que tu préfères le vin
à la place des femmes.

405
01:00:42,274 --> 01:00:44,009
Je n'ai pas le choix.

406
01:00:45,142 --> 01:00:49,780
Je suis un fidèle sujet des plus beaux
descendant de Circé.

407
01:00:50,937 --> 01:00:55,152
Et elle a le pouvoir de
transformer les hommes en bêtes.

408
01:00:57,630 --> 01:01:01,822
Si je devais le devenir
animal, j'aimerais pouvoir choisir.

409
01:01:01,938 --> 01:01:04,210
Je ne voudrais pas être un cochon.

410
01:01:05,302 --> 01:01:08,370
- Un taureau, peut-être ?
- Pas un taureau !

411
01:01:08,375 --> 01:01:11,952
Celui qui peut courir à travers la forêt,
librement.

412
01:01:12,057 --> 01:01:15,832
Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.

413
01:01:50,409 --> 01:01:53,814
Selon toi, j'ai le pouvoir
transformer les hommes en bêtes ?

414
01:01:54,279 --> 01:01:56,915
Comme je l'ai dit,
Je ne voulais pas l'offenser.

415
01:01:57,178 --> 01:01:59,826
Je devrais leur ordonner de le couper
votre langue.

416
01:02:00,028 --> 01:02:03,708
Au lieu de me couper la langue,
Pourquoi tu ne le fais pas parler ?

417
01:02:04,836 --> 01:02:06,858
Avez-vous découvert quelque chose sur l'enfant ?

418
01:02:06,891 --> 01:02:10,437
Pas jusqu'à maintenant.
Mais je le découvrirai ce soir.

419
01:02:11,532 --> 01:02:16,292
Avec chaque jour qui passe,
J'attends ton salut.

420
01:02:16,367 --> 01:02:18,507
Je t'aime, Capys.

421
01:02:19,219 --> 01:02:22,738
Ça me tourmente de voir ça
homme à côté de toi.

422
01:02:27,896 --> 01:02:31,436
Tu n'as aucun droit
pour démontrer votre jalousie.

423
01:02:53,782 --> 01:02:57,302
Vous semblez tellement distrait.
Où cherches-tu ?

424
01:02:58,581 --> 01:03:00,536
La lune.

425
01:03:01,461 --> 01:03:04,981
La mer.
Et cette île au loin.

426
01:03:05,300 --> 01:03:09,780
et une île inhabitée. Ils disent
que seuls des animaux sauvages y vivent.

427
01:03:10,100 --> 01:03:14,579
- et l'île de Polyphème ?
- Oui, c'est vrai.

428
01:03:14,899 --> 01:03:18,419
On dit le dernier des Cyclopes
y vit.

429
01:03:19,698 --> 01:03:22,258
Les gens adorent ça
inventer des choses.

430
01:04:02,893 --> 01:04:05,453
La lune descend.

431
01:04:06,733 --> 01:04:10,253
Et elle nous invite
à notre repos.

432
01:04:10,380 --> 01:04:12,172
Ou nous inviter à aimer.

433
01:04:12,492 --> 01:04:16,012
Amour, Capys ?

434
01:04:35,721 --> 01:04:40,009
- et il est temps de partir.
- Partir où ?

435
01:04:40,328 --> 01:04:42,888
Pourquoi une telle précipitation ?

436
01:04:44,168 --> 01:04:46,027
Venez ici.

437
01:04:46,088 --> 01:04:48,907
Pourquoi tu ne bois pas
du vin avec moi ?

438
01:04:52,807 --> 01:04:54,666
Asseyez-vous.

439
01:05:20,643 --> 01:05:23,463
Combien de temps dure la nuit
nous a laissé tranquille ?

440
01:05:23,523 --> 01:05:27,302
Et je ne veux plus être seul.

441
01:05:27,363 --> 01:05:31,142
Depuis que tu es entré dans mon
la vie, m'a fait tout oublier.

442
01:05:31,202 --> 01:05:35,461
Même mes devoirs de reine.
Et ma fierté de femme.

443
01:05:35,618 --> 01:05:40,472
De tout. Juste pour être
une femme amoureuse.

444
01:05:40,801 --> 01:05:45,252
A quoi penses-tu ?
Pourquoi tu ne dis rien ?

445
01:05:45,274 --> 01:05:48,036
C'est difficile pour moi
trouver les mots justes.

446
01:05:48,480 --> 01:05:52,259
Je suis un homme humble,
fils des montagnes.

447
01:05:52,320 --> 01:05:55,139
Tout comme les objectifs
pour lequel je vis.

448
01:05:55,199 --> 01:05:58,018
C'est pourquoi je l'aime.

449
01:06:18,217 --> 01:06:21,920
Il avait l'air assez sensible
à vos charmes, ma reine.

450
01:06:33,584 --> 01:06:36,298
Où est le fils d'Agisander ?

451
01:06:40,361 --> 01:06:44,005
Où est l'enfant ?
Où est-il ?

452
01:06:44,133 --> 01:06:46,805
Dire!

453
01:06:47,036 --> 01:06:49,683
Où est l'enfant ?

454
01:06:50,845 --> 01:06:52,952
Etes-vous sûr que ces herbes
Vas-tu le faire parler ?

455
01:06:52,992 --> 01:06:55,263
Oui, Iphitos.

456
01:06:59,483 --> 01:07:01,726
Salut Maciste.

457
01:07:01,900 --> 01:07:06,118
Tu dois me dire où
Je retrouve le fils d'Agisander !

458
01:07:07,152 --> 01:07:08,967
Où se cache-t-il ?

459
01:07:09,102 --> 01:07:10,860
Avec qui est-il ?

460
01:07:11,970 --> 01:07:13,833
Parler!

461
01:07:14,831 --> 01:07:16,629
Ramak....

462
01:07:17,726 --> 01:07:21,407
Qu'as-tu dit, Ramak ?
Répéter!

463
01:07:21,566 --> 01:07:24,729
Oui, dans une grotte...

464
01:07:25,435 --> 01:07:27,929
haut dans les montagnes Ramak.

465
01:07:29,274 --> 01:07:33,688
Un berger... s'occupe de lui.

466
01:07:34,007 --> 01:07:36,567
Un berger ?
Quel est son prénom?

467
01:07:37,884 --> 01:07:40,407
Arnio.

468
01:07:40,802 --> 01:07:43,287
Arnio, le berger.

469
01:07:43,289 --> 01:07:45,782
Ces herbes font
jusqu'à ce qu'un mort parle.

470
01:07:45,784 --> 01:07:51,926
L'enfant est pris en charge
d'un berger et son nom est Arônio.

471
01:08:02,870 --> 01:08:07,284
Emmenez-le dans une cellule.
Et ne le quittez pas des yeux.

472
01:08:45,086 --> 01:08:46,927
Suis-moi!

473
01:09:47,509 --> 01:09:50,547
Êtes-vous Aronio?
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

474
01:09:50,586 --> 01:09:53,017
Je ne lui ferai pas de mal,
Je suis l'ami de Maciste.

475
01:09:54,205 --> 01:09:57,262
L’heure n’est pas à la discussion.
Nous devons trouver une autre cachette.

476
01:09:57,277 --> 01:09:59,023
Cet endroit n'est plus
sans danger pour vous.

477
01:09:59,056 --> 01:10:00,769
- Avez-vous découvert ma cachette ?
- Oui.

478
01:10:07,610 --> 01:10:09,482
Donnez-le-moi.

479
01:10:46,032 --> 01:10:48,621
As-tu bien dormi, mon ami ?

480
01:10:49,873 --> 01:10:55,528
Malheureusement, le sommeil trahit
même les plus forts.

481
01:10:55,639 --> 01:10:58,096
Les hommes parlent souvent
pendant qu'ils dorment.

482
01:10:58,518 --> 01:11:01,197
Et révèle leurs secrets
plus intime.

483
01:11:02,839 --> 01:11:05,901
Savez-vous où se trouve Iphitos ?

484
01:11:08,121 --> 01:11:10,656
Il est allé au mont Ramak.

485
01:11:10,842 --> 01:11:13,498
Il s'en est pris au fils d'Agisandro.

486
01:11:13,992 --> 01:11:15,716
Non.

487
01:11:18,641 --> 01:11:20,262
Quel mal de tête !

488
01:11:20,584 --> 01:11:22,436
On dirait que tout tourne !

489
01:11:22,986 --> 01:11:25,286
Je dois y aller.

490
01:14:32,855 --> 01:14:36,141
Arnio ! Arnio !

491
01:15:55,120 --> 01:15:56,943
Lequel d’entre vous est Penope ?

492
01:16:01,061 --> 01:16:03,663
Aucun de vous ?

493
01:16:04,713 --> 01:16:06,449
Amenez-le ici.

494
01:16:28,726 --> 01:16:31,344
Alors la mère de cet enfant
n'est-ce pas ici ?

495
01:16:32,569 --> 01:16:34,324
et c'est tout ?

496
01:16:41,181 --> 01:16:44,825
Non! Il est à moi !
Il est à moi !

497
01:16:45,030 --> 01:16:49,280
Ô mon amour !
Mon petit bébé !

498
01:16:49,441 --> 01:16:51,899
Personne ne vous fera de mal !

499
01:16:52,268 --> 01:16:54,405
Votre Majesté.

500
01:17:43,623 --> 01:17:45,321
- Hey vous! Où vas-tu?
- Laisse-moi passer !

501
01:17:57,970 --> 01:18:01,356
Où est le bébé ?
Je sais que vous avez ordonné son kidnapping !

502
01:18:01,460 --> 01:18:03,152
Qu'est-ce que tu dis?

503
01:18:06,679 --> 01:18:08,719
- Je ne te comprends pas.
- Menteur !

504
01:18:08,731 --> 01:18:12,527
Je sais que tu m'as drogué pour
pouvoir découvrir la cachette !

505
01:18:12,701 --> 01:18:16,126
- Parler!
- Ce n'est pas moi qui l'ai drogué.

506
01:18:17,219 --> 01:18:20,410
C'était Iphitos, j'en suis sûr !

507
01:18:20,610 --> 01:18:23,638
Menteur!
Je te déteste!

508
01:18:25,805 --> 01:18:28,328
Et je t'aime, Maciste.

509
01:18:32,554 --> 01:18:34,439
Je t'aime.

510
01:18:38,292 --> 01:18:41,506
Et je te donnerai une preuve de mon amour,
Je sauverai la vie du bébé.

511
01:18:41,661 --> 01:18:43,707
Alors, tu sais où il est ?

512
01:18:43,776 --> 01:18:47,454
Oui, je sais où il est.
Et il fallait aussi que ce soit ici.

513
01:18:47,878 --> 01:18:50,015
Si ton amour ne l'avait pas fait
m'a tellement changé.

514
01:18:50,025 --> 01:18:54,231
Capys, où est Iphitos ?
Où ont-ils emmené le bébé ?

515
01:18:56,542 --> 01:19:01,023
Iphitos veut mettre fin à la malédiction
cela me hante depuis ma naissance.

516
01:19:02,091 --> 01:19:04,934
Il est peut-être trop tard !
Où est-il ?

517
01:19:05,169 --> 01:19:07,629
Iphitos t'emmènera
à l'île des Cyclopes.

518
01:19:08,037 --> 01:19:11,635
Il est peut-être encore temps de le sauver.
Viens avec moi.

519
01:19:49,330 --> 01:19:51,401
Merci Mumba.

520
01:20:08,523 --> 01:20:10,379
C'est bon !

521
01:20:19,117 --> 01:20:22,693
- Vos ordres, ma reine.
- Nous partirons immédiatement !

522
01:20:24,881 --> 01:20:27,115
Levez les ancres !

523
01:20:27,118 --> 01:20:29,590
Rangée!

524
01:20:30,583 --> 01:20:32,469
Ils partent !

525
01:20:32,503 --> 01:20:35,157
Un, deux...

526
01:20:35,383 --> 01:20:38,037
Un, deux...

527
01:20:38,166 --> 01:20:39,956
Un, deux...

528
01:20:44,022 --> 01:20:48,595
Un, deux...
Euh...

529
01:20:48,833 --> 01:20:51,479
Nous devons y parvenir
ferry immédiatement !

530
01:21:02,305 --> 01:21:04,674
Allez, plus vite !

531
01:21:05,002 --> 01:21:08,679
Plus rapide! Plus rapide!
Un, deux...

532
01:21:38,535 --> 01:21:40,482
Pourquoi ont-ils arrêté de ramer ?

533
01:21:40,681 --> 01:21:42,762
- Descendez et vérifiez.
- Tout de suite.

534
01:21:43,085 --> 01:21:45,287
J'y vais.

535
01:21:45,455 --> 01:21:48,178
Attention, Maciste !

536
01:22:20,089 --> 01:22:21,850
Non!

537
01:22:22,892 --> 01:22:24,666
Ils étaient drogués !

538
01:22:24,862 --> 01:22:28,568
Alors les autres y sont allés aussi.
Que ferons-nous ?

539
01:22:29,655 --> 01:22:32,125
Nous ne pourrons pas sauver
ce bébé maintenant.

540
01:22:42,114 --> 01:22:44,539
Plus rapide!

541
01:22:48,837 --> 01:22:52,050
Nous vous sauverons, promis !

542
01:23:32,950 --> 01:23:35,425
Plus vite, Maciste !
Plus rapide!

543
01:23:47,361 --> 01:23:49,538
Plus rapide!

544
01:23:51,204 --> 01:23:53,828
Dépêchez-vous, allons-y !

545
01:24:09,442 --> 01:24:11,297
Plus rapide!
Plus rapide!

546
01:24:28,630 --> 01:24:31,315
- Venez vite !
- Non!

547
01:24:31,364 --> 01:24:32,347
Non, s'il vous plaît !

548
01:24:35,361 --> 01:24:37,182
Non!

549
01:24:37,279 --> 01:24:39,935
Ayez pitié !

550
01:24:41,281 --> 01:24:43,041
Ayez pitié !

551
01:25:07,042 --> 01:25:08,793
Marche!

552
01:25:17,605 --> 01:25:19,457
Entrez-y !

553
01:25:25,272 --> 01:25:27,084
Par ici!

554
01:25:52,201 --> 01:25:54,762
Non! Laissez-moi partir !

555
01:25:55,053 --> 01:25:58,473
Laissez-moi partir !
Non! Mon bébé !

556
01:25:59,852 --> 01:26:01,641
Mon bébé !

557
01:26:07,531 --> 01:26:11,143
Mon bébé !
Mon bébé !

558
01:26:19,050 --> 01:26:21,510
Non! Aide!

559
01:26:23,849 --> 01:26:25,599
Aide!

560
01:26:27,689 --> 01:26:31,359
Aide! Aide!

561
01:26:37,288 --> 01:26:39,129
Venez de l'intérieur !

562
01:26:44,973 --> 01:26:46,721
<i>Aide !</i>

563
01:26:47,825 --> 01:26:50,482
<i>Aide !</i>

564
01:26:50,701 --> 01:26:52,533
Elle est toujours en vie,
nous sommes arrivés à l'heure !

565
01:27:19,538 --> 01:27:23,087
Capys ! Oh non!
Capys !

566
01:27:39,695 --> 01:27:43,725
Non! Laissez-moi partir !

567
01:27:45,455 --> 01:27:47,181
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

568
01:28:39,210 --> 01:28:41,828
Ô Dieux, donnez-moi de la force !

569
01:29:28,174 --> 01:29:30,830
Entrez dans la cage, je vais vous sauver !

570
01:33:04,139 --> 01:33:08,458
Sadok a été libéré de la tyrannie
et la terreur.

571
01:33:08,889 --> 01:33:11,085
Et nous sommes ici pour
proposez nos armes...

572
01:33:11,347 --> 01:33:14,829
au pied du trône d'Agisandre II...

573
01:33:14,967 --> 01:33:18,318
qu'à partir de maintenant
règne sur nous.

574
01:33:18,526 --> 01:33:21,942
Et toi, reine Penope,
qui a vécu tant de souffrance...

575
01:33:22,051 --> 01:33:27,320
veillez à ce qu'il grandisse et
soyez courageux et généreux comme Maciste.

576
01:33:27,462 --> 01:33:33,215
Envoyé par les dieux
pour votre salut et pour notre salut.

577
01:33:33,318 --> 01:33:35,423
Montre-lui toujours ça.

578
01:33:37,689 --> 01:33:41,546
Silence! Silence!

579
01:33:42,540 --> 01:33:45,516
Maintenant que le fils
a été rendu à sa mère...

580
01:33:45,708 --> 01:33:47,915
et le roi légitime envers son peuple...

581
01:33:48,151 --> 01:33:50,194
Je dois partir, Penope.

582
01:33:50,490 --> 01:33:52,376
Mais pourquoi ne restes-tu pas avec nous,
Maciste ?

583
01:33:52,410 --> 01:33:55,189
Je dois partir maintenant,
Je ne peux plus rester ici.

584
01:33:55,212 --> 01:34:00,089
Je dois me battre. j'ai besoin d'aider
les gens qui ont besoin de moi.

585
01:34:00,139 --> 01:34:03,323
Que les dieux soient avec vous !

586
01:34:42,000 --> 01:34:46,403
FIN
